Abschrift der Akten der Emder Synode in deutscher Übersetzung im Protokollband der Dürener Gemeinde
Die deutsche Übersetzung der Akten der Emder Synode wird auf eine Übersetzung zurückgeführt, die 1572 von der Gemeindeleitung der hochdeutschen Gemeinde in Köln beim Gerichtsschreiber von Randerath Carl von Wierdt in Auftrag gegeben wurde. Die Übersetzung wurde zusammen mit dem lateinischen Text 1573 in das Protokollbuch der Synode eingetragen. Von diesem nicht mehr vorhandenen Synodalbuch sind wahrscheinlich alle erhalten gebliebenen Abschriften ableitbar. Eine dem Text des Originalsynodalbuchs wohl genau entsprechende Abschrift ist im Protokollband der Dürener Gemeinde enthalten, denn der Band ist extra gekennzeichnet als "extrahiert aus dem Original Synodal Buch, so anno Christi 1571 aufgerichtet". Der Band wird aufbewahrt im Stadt- und Kreisarchiv Düren, Depositum Evangelische Gemeinde zu Düren (45) A 1-4, Seite 1.